活 动 快 递

中英文版同厂同质印刷 内容准确再准确
英国王牌科普书走进中国


日期:2018-04|来源:中国新闻出版广电报|作者:刘蓓蓓

 

  中文版与英文原版书同厂同质印刷,产品达到欧盟CE认证水平;印前阶段要经过原材料检测-原材料进货检查-产品要求与原材料特性符合性比较的层层把控;印刷中依据《美国消费品安全促进法》、欧盟理事会法规《化学品注册、评估、授权和限制制度》等标准进行油墨的挥发物含量测试;印后进行锐利边缘测试、图书跌落测试……执行如此苛刻印刷标准的,就是接力出版社近日引进出版的经典科普书“尤斯伯恩看里面”系列。

  在2017年北京国际图书博览会上,接力出版社与英国尤斯伯恩出版公司达成了战略合作。“尤斯伯恩看里面”系列是尤斯伯恩出版公司的王牌科普书,已累计出版约50种,畅销10余年,全世界累计销量已过亿册。

  翻页设计是这套书的特色。书中通过翻页设计,在阅读中设置停顿,启发思考,翻页下的内容有的是对正文的一种深度解读,有的是细节或近距离展示,有的则是展现新鲜事物,有的则是一种转折……让孩子在阅读中惊喜不断。也正因此,接力出版社才在印刷上要求严格。

  这套书之所以畅销不衰,内容的权威是主要原因。为打造这套书,尤斯伯恩组成了庞大且年轻的设计团队,约有60位美编,每本书都要经过两年甚至两年以上的创意策划,内容由童书专家撰写,剑桥大学、伯明翰大学等专家教授组成顾问团,对内容进行审定。同样,中文版出版时,素以认真著称的接力出版社编辑团队也在内容上下了一番功夫。为了保证内容的准确性,接力出版社特别邀请由北京师范大学附属中学化学高级教师邓桦和物理高级教师王晶等相关领域的专业人士对内容进行审订,他们就一些专业性强、难以把握的知识点给出了宝贵的意见。